-
1 emploi temporaire
-
2 travail temporaire
-
3 travail intérimaire
Dictionnaire Français-Russe d'économie > travail intérimaire
-
4 travail
I m1) работа, трудtravail manuel — физический трудtravail intellectuel — умственный трудtravail à la chaîne — 1) работа на конвейере 2) перен. утомительная, однообразная работаtravail à la tâche [à la pièce] — сдельная работа; работа, оплачиваемая аккордноtravaux en régie [au forfait] — работы, оплачиваемые по фактическим расходам [за фиксированную цену]travail d'intérêt général (T.I.G.) — невознаграждаемый труд осуждённыхtravail d'utilité collective (T.U.C.) — общественно-полезный труд ( оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет)se mettre au travail — приняться за работуêtre au travail — работать, сидеть за работойreprendre le travail — снова приняться за работу; возобновить работуvivre de son travail — жить своим трудомarrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовкаle monde du travail — мир труда, трудящихся••avoir le travail facile — легко и скоро работатьet voilà le travail! разг. — вот такие дела!; и дело сделано2) занятие, делоtravaux dirigés — практические занятия; семинарles Travaux Publics — министерство [управление] общественных работgrands travaux — общественные работы, большое строительство5) качество, способ исполнения6) обработка7) литературный труд; научная работа9) pl подвиги10) утомление, усталость12) развитие, процесс, происходящий где-либоtravail du vin — брожение винаtravail de la fermentation — действие брожения13) роды, потуги, родовые схватки14) арго дело ( преступление)II m (pl -s) -
5 временный
provisoire, temporaire; passager ( проходящий); intérimaire ( о должностных лицах)временное удостоверение — certificat m provisoireвременная нетрудоспособность — incapacité f provisoire de travailвременное правительство — gouvernement m provisoire -
6 job
сущ.1) разг. "халтура", псих, работёнка, работа для заработка (не профессиональная), временная работа, сумасшедший, оплачиваемая работа, простофиля2) выч. задание3) канад. работа -
7 job
I m разг.1) простофиляse monter [se chauffer] le job — строить иллюзии; обманываться2) сумасшедший, психII m1) разг. оплачиваемая работа, работа для заработка ( не профессиональная); временная работа; работёнка, "халтура"••ce n'est pas mon job разг. — это не моё дело; я этим не занимаюсь2) вчт. задание -
8 service temporaire
Французско-русский универсальный словарь > service temporaire
-
9 travail précaire
сущ.1) общ. временная работа, краткосрочная форма занятости, непостоянная работа2) бизн. краткосрочные формы занятости3) труд.прав. краткосрочная занятость, неформальная занятость, подработка -
10 auxiliariat
mвнештатная (временная) работа (напр., преподавателя) -
11 précaire
adjdétenteur précaire — простой держатель2) непрочный, ненадёжный, шаткийsanté précaire — слабое, хрупкое здоровьеil est dans une situation précaire — у него непрочное положениеtravail précaire — непостоянная, временная работа; краткосрочная форма занятости -
12 auxiliariat
сущ.общ. внештатная (временная) работа (напр., преподавателя) -
13 emploi précaire
-
14 emploi temporaire
сущ.юр. временная работаФранцузско-русский универсальный словарь > emploi temporaire
-
15 travail différencié
сущ.Французско-русский универсальный словарь > travail différencié
-
16 bricolage
сущ.общ. изготовление самоделок, непостоянная работа, работа по дому, халтура (плохо оплачиваемая), "тяп-ляп", любительская работа, халтура, временная починка, поделки, случайная работа -
17 bricolage
m1) поделки; изготовление самоделок, работа по дому2) временная починка; любительская работа; халтура; "тяп-ляп"3) случайная, непостоянная работа, халтура ( плохо оплачиваемая) -
18 contractuel
mлицо, состоящее на государственной службе на договорных началах (условия труда определяются административным договором, чиновником не является, работа технического характера или временная) -
19 contractuel
прил.1) общ. внештатник, внештатный сотрудник, (agent) контролёр, следящий за соблюдением правил стоянки автомобилей, договорный, работающий2) юр. лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах (условия труда определяются административным договором, чиновником не является, работа технического характера или временная)3) труд.прав. временный работник, работник, нанятый по трудовому договору
См. также в других словарях:
Временная Работа — См. Работа временная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
временная работа — повременная работа, сдельщина Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВРЕМЕННАЯ РАБОТА — работа, предоставляемая на ограниченный срок, чаще всего на период, составляющий несколько месяцев. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ВРЕМЕННАЯ РАБОТА — работа, предоставляемая на ограниченный срок, чаще всего, на период, составляющий несколько месяцев … Энциклопедический словарь экономики и права
ВРЕМЕННАЯ РАБОТА — работа, предоставляемая на ограниченный срок, чаще всего на период, составляющий несколько месяцев … Профессиональное образование. Словарь
ВРЕМЕННАЯ РАБОТА — работа, предоставляемая на срок, не превышающий несколько месяцев … Энциклопедия трудового права
временная работа — работа, предоставляемая на ограниченный срок, чаще всего на период, составляющий несколько месяцев … Словарь экономических терминов
временная работа — Syn: повременная работа, сдельщина … Тезаурус русской деловой лексики
ВРЕМЕННАЯ РАБОТА — – форма занятости, которая представляет собой краткосрочную работу, выполняемую по трудовым соглашениям между наемными работниками и работодателями с определением конкретного срока действия данного соглашения. Разновидностью временной работы… … Терминологический ювенологический словарь
Работа Временная — работа, предоставляемая на срок, не превышающий несколько месяцев. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
работа временная — Работа, предоставляемая на ограниченный срок, чаще всего на период, составляющий несколько месяцев. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика